파리대왕 원서랑 문예출판사꺼랑 비교해가면서 읽고잇는데
솔직히 번역자들도 마지못해 할말은 있다고 생각이 드는게
이건 그냥 원서를 너무 괴랄하게 써놨네

무슨 잠 덜깬채로 급하게 휘갈겨 쓴 느낌이 들 정도로 문체가 정갈하지 못하고
사물들 표현하는 것도 완전 지저분하게 수식을 해놓음

심지어 단어나 개념들이 완전 생소해서
사전을 찾아보는걸 넘어서
구글 이미지 검색도 엄청 하는 중..

그럼에도,
묘사하는 디테일은 생동감이 넘쳐서
마치 영화를 보고있는 느낌이 들 정도로 매력잇당


후후 밥묵고 또 읽으러 가야지