[질문/답변] 섹스피어 최종철역이 그렇게 별로임?

[맥베스(tlstmdals0101)]

요즘 섹스피어에 빠져서 하나하나 읽고 있는 중인데

집에 민음 세문전 있긴한데 여기서 다들 최종철만 뺴고 읽어라 최종철은 별로다

이러니까 내적갈등 오지네

[나사나수(lyam1awrkf0p)]

그러라는데는 이유가 있음

[Katz(katczinsky)]

셰익스피어가 쓰지 않은, 셰익스피어라면 쓰지 않을 표현을 자기 멋대로 번역본 여기저기 추가해서 불쾌함.

[Katz(katczinsky)]

그게 본인의 번역 원칙이라면 책 서문에서 당당히 밝히기라도 하지, 모르는 사람이 읽으면 최종철이 추가한 유치하거나 천박한 표현들이 모두 셰익스피어의 단어선정이라 생각할 텐데 불쾌한 기만 행위라 생각함.

[맥베스(tlstmdals0101)]

아 이해됨