[일반] 율리시스 5번에 관해서

[스타벅(ishmael35)]

거기서 Dogsbody가 나옴.이게 참...일단 잡일꾼(남이 원치 않는 일을 하는)이랑 하느님의 육신이란 걸 패러디?(비꼼?)으로 암.그래서 개의 육신이라고 번역을 했으나 곰곰히 생각해보니 개 몸이 나은거 같은거임...왜냐하면 패러디와 대충 비꼬는 의미 둘다 잡은 것 같아서...그래서 고쳐도 됨?(의견도 받아요)

[스타벅(ishmael35)]

디덜러스 독백은 백정으로 하려고 함

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

선생님 Dogsbody가 어떤 연유로 하느님의 육신으로 패러디된 것인지 여쭈여도 괜찮겠습니까. 혹시 God을 뒤집은 건지 - dc App

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

혹 '개신체'는 어떤지 껄껄 - dc App

[스타벅(ishmael35)]

나도 번역하면서도 의아했음...김종건 주석에는 그렇게 나오거든...아마도 선생님 말씀처럼 조이스가 God을 뒤집어서 상징한듯

[스타벅(ishmael35)]

오 개신체 좋은듯

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

[스타벅(ishmael35)]

그럼 문제가 생김...잡일꾼이란 의미를 띄지 못하거든...그래도 신의 육체를 비꼰거론 최고 번역일듯

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

그렇다면 '개잡부'라는 단어는 어떤지요? 사전에 등재된 단어이고, 뒤의 '부'를 '지아비 부'가 아니라 '아비 부'로 본다면 '하나님 아버지'에 관한 패러디로 봐도 될 듯 한데…기독교가 아닌지라 모르겠긴.. - dc App

[스타벅(ishmael35)]

야...개쩐다...당장 하겠음...당신 같이 율리시스 번역할 생각없나..?

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

과찬이십니다…못또 간바리마스할 뿐입니다 - dc App

[익명(122.34)]

이거 취미로 번역하는거냐

[스타벅(ishmael35)]