[일반] 번역하며 현타 씨게 오네...

[스타벅(ishmael35)]

조이스의 말장난을 다 잡아내지 못한것 같기도 하고...일단 번역하면서+파우스트or카라마 읽을 듯.그러니 모두 조이스 원서를 읽고 분석하는 건 어떨까?(비꼬는 거X정말 순수한 의미로)나를 도와주겠나..?

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

독갤 집단지성이 있는 것이니 힘내시는 것이야요 - dc App

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

[스타벅(ishmael35)]

ㅇㅋㅇㅋ

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

저번에 성귀수 번역가 님이 유퀴즈에 나와서 번역이란 것은 '가시가 가득한 장미밭에서 춤추는 것과 같다.'고 하셨으니…응원하겠음 - dc App

[스타벅(ishmael35)]

ㄱㅅㄱㅅ

[라이카사고싶어요(bulgasari03)]

근데 율리시스 재밌긴함? 사놓고 안읽는중인데 - dc App

[스타벅(ishmael35)]

원서 아님 번역서?

[라이카사고싶어요(bulgasari03)]

원서사놨음 - dc App

[스타벅(ishmael35)]

읽을 가치는 충분.조이스의 상징과 패러디와 비꼼이 조화롭게 어우러짐

[라이카사고싶어요(bulgasari03)]

율리시스 읽기전에 읽어야할 책들있음? 아니면 그냥 쌩으로 시작해도됨? - dc App

[스타벅(ishmael35)]

+의식의 흐름과 다른 실험들(산문체 진화) 이런거 재밌어하면 ㄱㅊ은듯.

[스타벅(ishmael35)]

필수라고 생각하는 건 젊예초 인듯

[라이카사고싶어요(bulgasari03)]

오디세이도 읽어야되나?? 너무옛날에읽어서 기억이안나는데 - dc App

[스타벅(ishmael35)]

흠...읽으면 좋긴 함.예시로 1장 제목이 텔레마코스임.이런거의 상징과 호머의 포도주 빛 바다라는 표현을 알면 더욱더 재밌을지도..?