[일반] 율리시스 5 수정 예정

[스타벅(ishmael35)]

Dogsbody를 벅 멀리건이 말한건 개잡부,스티븐은 그대로 개의 육신이라 할 예정.이유는 스티븐의 독백 누가 내게 Dogsbody를 물려주었지?라고 말하기 때문에 문맥상 개의 육신이 맞는듯

[익명(175.198)]

대강 성육신을 개몸으로 비꼬는 맥락이니까, 견육신? - dc App

[스타벅(ishmael35)]

이것도 좋은 번역임!하지만 Dodsbody가 백정?이란 뜻도 있어서 살짝 아쉽.진짜 좋은 의견이야!