[일반] 가급적이면 시나 패러디와 상징 등이 많은 건 원서로 보자

[스타벅(ishmael35)]

번역하면서 함축적 의미를 갖는건 참 힘듬...게다가 시는 운율도 나름대로 살려야 됨...그러니 롤리타,율리시스는 원서 ㄱㄱ

사실 내가 번역하면서 힘듬.교수님이 대학원생을 뽑듯이 나를 도와서 독갤판 율리시스 만들어보자!

[익명(218.52)]

근데 영시의 율격에 대해 알고 있어?

[스타벅(ishmael35)]

셰익스피어는 조금 암... +에즈라 파운드 두운법

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[스타벅(ishmael35)]

허접입니다...

[익명(218.52)]

영어 어디서 배우심?? 유학?

[스타벅(ishmael35)]

유학은 아니고 혼자서 조금만 공부했음...

[익명(180.182)]

영어 못하는 사람들은 어떡하라고 흑흑

[익명(110.70)]

현실 영어로봐도 상징이해못함. ㅋㅋㅋ

[scientist(versatiletalent)]

패러디는 원본을 알아야지만 알아볼 수 있는 거 아닌가요? - dc App