[일반] 이거 번역해봄(율리시스)

[스타벅(ishmael35)]

원문

For old Mary Ann
She doesn’t care a damn,
But, hising up her petticoats...
번역
—늙은 메리 앤을 위하여
    그녀는 좆도 신경쓰지 않네,
    하지만 속치마를 올리는 것은. . .
솔직히 난 마음에 듬.혹시 오류나 별로라면 댓글 ㄱㄱ

[익명(218.52)]

여기서 for는 접속사로 보임

[스타벅(ishmael35)]

어..?왜..?

[익명(218.52)]

전치사로 해석하면 말도 안되고 she가 누구임?

[스타벅(ishmael35)]

아마도 그 여왕

[스타벅(ishmael35)]

이게 불경구라서 ㄱㅊ다고 보았는데...