전자책으로 쿠폰더해서 990원에 샀는데, 번역 읽는데 아무런 지장 없네.
원서는 안봐서 정확한 대조는 불가능하지만, 어떤 판본에서는 '과학철학'으로 잘못 번역한 듯한 것도 '자연철학'이라고 잘 번역해 놨고.
다만 화자가 편지를 보내는 상대방이 여동생이 아니라 누나라고 보고 존댓말을 써야 정확한데, 그것을 반대로 해 놓은 것은 많은 판본과 비슷함.
전자책으로 쿠폰더해서 990원에 샀는데, 번역 읽는데 아무런 지장 없네.
원서는 안봐서 정확한 대조는 불가능하지만, 어떤 판본에서는 '과학철학'으로 잘못 번역한 듯한 것도 '자연철학'이라고 잘 번역해 놨고.
다만 화자가 편지를 보내는 상대방이 여동생이 아니라 누나라고 보고 존댓말을 써야 정확한데, 그것을 반대로 해 놓은 것은 많은 판본과 비슷함.
댓글 0