[신간📰] 드디어 일리아스 새 번역이 나오는구나

[익명(koshkakoshka122)]

https://www.aladin.co.kr/m/bookfund/view.aspx?pid=1879

https://www.aladin.co.kr/m/bookfund/view.aspx?pid=1879

일리아스

알라딘 펀딩 중이라길래 들어가서 살짝 봤더니 아주 훌륭한 번역 느낌이 나는데.

번역자가 무려 호메로스 서사시 전공자.

천병희역의 단점으로 지적되었던, 우리말에 맞게 의역하는 경향을 탈피해 호메로스의 고대적 수사를 최대한 직역했다고 하네.

판형만 읽기 쉽게 잘 나와주길......

번역 여건이 비교할 수 없을 만큼 개선되었지만, 현대 번역자들이 천병희역을 능가하기는 사실 쉽지 않다.

천병희역은 한국어 초역이라는 사명감+한국 문학 전성기 시절의 문장력+역자의 초인적인 정신력+30년에 걸친 몇 번의 퇴고의 결과물이기에.

민음사판 오뒷세이아가 문장력 면에서 천병희역에 밀려서 비추천되는 것만 봐도 알 수 있는 것인데,

그런데 이번엔 뭔가 느낌이 다르다.

천병희역을 능가할 수 있을 것도 같다!?

[설진기(8w7gpdmt5stj)]

전자책이 나와야지

[익명(koshkakoshka122)]

아카넷이 전자책을 내주나?

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(koshkakoshka122)]

[김우인(sunooino)]

아카넷 체고

[익명(koshkakoshka122)]

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(koshkakoshka122)]

선발대. 돌진.

[익명(117.111)]

이거는 아직도 컨셉이라는 핑계로 더러운 댓글 다니고 있네. 오니짱같은 소리 처하고 있다

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(koshkakoshka122)]

이제 펀딩 시작이니 쉽게 절판은 안 될 듯.

[익명(121.176)]

좋은 정보 감사 나도 펀딩함

[익명(koshkakoshka122)]

[베이린(balin)]

나오면 후기 보고 사야겠다. 멤모

[익명(koshkakoshka122)]

[익명(58.225)]

서울대간 이준석이라.. 기대되네여

[익명(koshkakoshka122)]

하버드보다 나을 듯......

[익명(211.209)]

미리보기만 보면 아직 잘 모르겠다

[익명(koshkakoshka122)]

천병희역이 완성도가 높아서 대체하기가 쉽지 않지

[익명(118.235)]

이건 전자책으로 좀 나왔으면 좋겠네

[익명(koshkakoshka122)]

일리아스 정도는 실물로 소장해도 괜찮지요

[익명(59.7)]

드디어 직역이 나오는군

[익명(koshkakoshka122)]

마침내!

[샛별짱(121.158)]

결국 구매해버렴ㅅ따

[익명(koshkakoshka122)]

거금을 투자했군! 멋진 책이 나오길.....

[익명(58.29)]

큰거... 오나?!

[익명(koshkakoshka122)]

오게 두어라!.....