[질문/답변] 동양고전 번역되는 번역기도 있나

[익명(180.68)]

지금 중국어 말고 고전 한문

[익명(175.223)]

어 동양고전은 대만식 중국어 나마찬가지라 다가능함. ㅋㅋㅋㅋㅋ

[설진기(8w7gpdmt5stj)]

[익명(175.223)]

ㄴ뭐가 무름표노? 중국 대만이서 쓰이는 한자가 명청 대 한자 그대로쓰는 건데?

[설진기(8w7gpdmt5stj)]

대만식 중국어면 만다린이랑 차이 없이 다 백화인데 이상한 소리하네

[설진기(8w7gpdmt5stj)]

설마 문자랑 언어 구분 못하고 대만이 정자 쓰니까 한문 쓰는 거다 이런 소리하는 거 아니지?

[익명(175.223)]

? 아따 고급 스러운 새끼들은 서민들이나쓰는 백화문 외에도 고급 문어체 쓰는게 현실인디. 뭔 백화문 타령이냐.

[설진기(8w7gpdmt5stj)]

니가 말하는 고급 문어체는 고전 중국어가 아니고 한문에서 가져온 표현 몇개에 불과함. 虽然...但是 이런 문장이 몇 개 있다고 걔네가 맹자에 나오는 고전 중국어로 말하는 게 아니다.

[익명(175.223)]

아따 말하는 거랑 쓰는 문자랑 다른 것이 고전 동양의기본인데 자꾸 언문 일치 이야기를 하고있소. 문어체는 문서에쓰는 말인데 말하는거랑 뭔 차이입니까. 중국에서 역사학과 나오면 고전 읽는 거 쉽게 가능인데 마당에.

[설진기(8w7gpdmt5stj)]

문어체라고 그게 지금 쓰는 문어체가 아니라니까 그러네ㅋㅋㅋ

[익명(175.223)]

내가 존나 궁금해서 그러는데 중국애들은 논어 맹자도 백화문으로 읽남 원본으로 안읽고?

[설진기(8w7gpdmt5stj)]

중화서국같은 데서 나온 고서 보면 다 밑에 중국어로 해석 달려있다...

[익명(175.223)]

ㄴ 존나 서양애들은 라틴어 초중고때배워서 그냥 읽더만 ㅋㅋㅋ 배신감이 상당하다

[익명(180.68)]

뭔 서양애들이 라틴어를 걍 읽어;;