[일반] 죄와벌 번역 이거 의도된 건가..?

[진지(ttl2031tre4)]

가슴 따뜻한 편지내용 읽어 내려가다 '어미'라는 단어 보고 확 깨버렸다.. 번역하는 사람이 외국인도 아니고 보통 이런 편지의 끝엔 변함없는 너의 엄마 ~~ 라고 써야할 것 아닌가..

굳이 '어미'라는 말을 써야하나?

[모든것이허용된다(skkugba2062)]

엄마라고 하면 너무 로자가 애기같고, 어머이라고 하면 너무 근엄해보이고, 애미라 하면 싼티남 - dc App

[진지(ttl2031tre4)]

내가 이상한건가.. 어미란 말은.. 짐승한테밖에 쓴적이 없는데..

[모든것이허용된다(skkugba2062)]

어머니라하면 너무 스스로를 거룩하게부르는 느낌이자너. 어미면 어머니 본인을 좀 낮추면서도 모성애 느껴지는 표현이라고 생각하는데 - dc App

[스타벅(ishmael35)]

그런가?

[진지(ttl2031tre4)]

엄마를 보통 많이 쓰지않나??

[진지(ttl2031tre4)]

보통 어미는 남이 쓰고(가족이 아닌 타인) 가족끼리는 엄마를 많이 쓰지않나..?

[모든것이허용된다(skkugba2062)]

저때는 꽤나 고어를 쓰는 근대시대라고 볼수도 있고, 로쟈한테 너의 엄마 이래보이면 로자가 너무 잼민이같잖어 민준맘도아니고 - dc App

[모든것이허용된다(skkugba2062)]

어미를 본인이 많이 쓰지 어느정도 본인을 낮추는 뉘앙스인데 - dc App

[익명(175.223)]

엄마는 좀 애들 한테하는 것 같고 어미는 좀 청년 성인한테라는 것 같잖아.

[스타벅(ishmael35)]

그냥 어머니라고 번역하는게 나을듯

[익명(58.122)]

니앰 이러면 좀