[일반] 해리포터 잡종이 오역인거 방금 알았네

[익명(58.225)]

"인간과 인간 사이에서 태어난 사람은 절대 마법사가 될수 없어"라는 편견에 기반한 오역인듯

인간은 절대 마법을 부릴수 없다라는 확고한 현실에의 믿음

인간출신이 마법을 부리기 위해선 오로지 마법사의 핏줄이 섞여야만 한다는 확고한 혈통론

상상력 박살나고 오직 리얼리즘에만 미쳐있는 한국 문화계에선 얼마든지 가능한 일종의 필연적 오역

사실 나도 허으마니오우니가 머글과 머글 사이에서 나온 머글이라고 상상도 못했음 ㅎ

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

근데 영화 개봉 당시에도 번역은 잡종이었는데 이런 경우는 어찌되는 거지

[익명(58.225)]

[익명(175.223)]

잡종으로 번역할수밖에없는게 머글 출신 마법사들도 조상타고올라가면 마법사가있거나 요정이랑 섹스한 새끼있다가 설정임 ㅋㅋㅋ 헤리포터 세계관에서는 마법사들이랑 연관없으면 마법사 될수가 없다.

[익명(58.225)]

아 그래? 고민 해결 예에

[익명(58.225)]

태생적인 댕청함으로 마법사들과의 한계를 줄이기위해 허마으니오니가 열심히 공부한줄 알고 눈물흘릴라고 했는데 안흘려도 되겠네 그럼

[익명(175.223)]

ㄴ 당연 허마으니오니 도 형통 빨임.

[모형쟁이(winonasun)]

새 번역에서 헤르미온느를 저렇게 부르는 모양이군

[사랑돌이(gwtiger)]

헐마이니 ! - dc App