[질문/답변] 문예 라쇼몽 이거 오타임?

[맥베스(tlstmdals0101)]

전연이 아니라 전혀 아니냐?

가을 131p임

[익명(124.80)]

오타아님

[맥베스(tlstmdals0101)]

ㄹㅇ?

[익명(1.253)]

전연도 맞아 - dc App

[맥베스(tlstmdals0101)]

전연이라는 단어를 첨 들어 봄...

[퍼플레인(x52fpc8rs1sc)]

ㄴㄴ

[맥베스(tlstmdals0101)]

ㄳㄳ...

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

ㄴㄴ 오타는 아니에용 - dc App

[맥베스(tlstmdals0101)]

감사합니다

[맥베스(tlstmdals0101)]

일의 부정적(否定的)인 상태나 작용이 부분적이 아니라 전적임을 나타내는 말. 전혀. "그가 한 말은 ∼ 거짓말이다" 이뜻임 설마?

[익명(124.80)]

ㅇㅇ 부정적인거에 쓰는거 맞음

[맥베스(tlstmdals0101)]

와 몰랐네 이런 단어가 있는지

[익명(223.39)]

왜 굳이 한자어 전연으로 번역하지 그냥 전혀로 쓰면 되지 틀딱 번역가인가 보네

[맥베스(tlstmdals0101)]

뒤에 보니까 66년 출판이더라

[익명(223.39)]

아 갑자기 죄송하네 ;;

[칼슘(tlfb687)]

全然을 그대로 번역한 거 같은데, 오역은 아니라도 좋은 번역도 아닌 듯. 한국에서 거의 안 쓰이는 말이고 대체어도 많은데.

[칼슘(tlfb687)]

아 66년 번역이구나ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그럼 그럴 수 있지ㅋㅋㅋㅋ

[맥베스(tlstmdals0101)]

ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(221.165)]

김승옥 소설에 전연 이란 말 많이 나오더라