[신간📰] 독문학 작가 번역 통계

[Gad(futz7953)]

유네스코에서 Translation Index라는걸 운영하고 있는데(https://www.unesco.org/xtrans/bsform.aspx)

인물별로 저작이 얼마나 많이 번역되었는지를 데이터베이스화한 것임

여기 검색 기능을 활용하면 각 언어별로 작가들 번역이 얼마나 되어 있는지가 확인이 가능함. 아래는 독일어의 경우인데,

이런식으로 나오고, 1개 번역된거까지 전부 제공하기 때문에 전체 열람도 가능함

근데 이게 완전 최신화된건 아니고 각 국가별로 후진 나라는 20세기 중후반에 머물러 있는 경우도 있고, 영국 미국 독일 이런 선진국도 2000년대까지만 되어 있긴함

그래서 최근 작가들은 업데이트가 좀 덜 되어 있긴 한데, 고전들은 그래도 큰 영향은 안받을듯

어쨌든 독문학 중에 순수 문학 작가들만 한정해서 번역건수가 100건이 넘는 작가 48명에 아슬아슬하게 100건을 못 넘었지만 여기 같이 넣어도 아무도 토 안달 레싱까지 포함해서 목록을 뽑아봄

순수 문학으로 한정한 이유는 통속 문학 동화 판타지 이런 부류를 다 포함하면 너무 많기도 한데다 이쪽은 유럽 밖에서는 인지도가 좀 떨어지는 편이라 굳이 넣을 필요를 못느끼기도 해서 그럼

번외 1. 시대순으로 나열했을 때

18세기: 레싱, 괴테, 쉴러, 횔덜린, 클라이스트

19세기: 노발리스, 호프만, 하이네, 뷔히너, 폰타네

독일 제국-바이마르 공화국: 하인리히 만, 토마스 만, 헤세, 되블린, 포이히트방어, 윙어, 레마르크, 캐스트너, 브레히트, 클라우스 만

오스트리아-헝가리 제국: 마이링크, 슈니츨러, 호프만스탈, 릴케, 무질, 츠바이크, 카프카, 브로흐, 베르펠, 로트

스위스: 로베르트 발저, 프리쉬, 뒤렌마트

서독: 뵐, 그라스, 엔첸스베르거, 마르틴 발저, 슈트라우스, 쥐스킨트

동독: 볼프

통일 독일: 슐링크, 제발트

오스트리아: 바흐만, 베른하르트, 한트케, 옐리네크

기타: 카네티, 첼란

번외 2. 순수 문학 외의 작가들 중 건수 높은 몇몇

헤트비히 쿠르트-말러 1003

하인츠 콘잘리크 979

카를 마이 867

미하엘 엔데 559

요하나 슈피리 404

요하네스 마리오 지멜 383

쿠르트-말러, 콘잘리크, 마이, 지멜은 가장 많이 팔린 독일어권 작가 꼽을 때 많이 언급되는 작가들이고, 슈피리는 하이디 작가, 엔데는 뭐 설명 안해도 되겠고

번외 3. 철학자들

나치시대에 망명한 철학자들은 영어로도 학술활동을 해서 그런 경우는 괄호안이 독일어 번역 건수임

악셀 호네트는 지금 기준이라면 충분히 넘을거 같은데 시대적으로 손해를 봤을듯

[포크너붐은온다(kwak5210)]

독문학 역사상 최악의 물거품이 1등이네...

[Gad(futz7953)]

헤세의 대중성을 까진 말자구

[익명(175.223)]

레싱이 독일인이야?

[익명(175.223)]

브레히트 개좆밥이네 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(175.223)]

전반적으로 소설가해야 잘팔리네 극작가 시인은 저리스트 토탕 10명 안되는것 같은데

[Gad(futz7953)]

맞음 시인이랑 희곡이 상대적으로 불리함

[양모옷감(moyang)]

그림동화가 압도적이네