7ceb8875b18a6af33eec98bf06d60403af0aa51f4fdcf1b7


—난 준비 됐네.벅 멀리건이 문을 향해 가며,대답했다.나오게나,킨치.자네는 우리가 남긴 모든 걸 먹어치웠네,내가 추측하지.체념한 듯한 그는 엄숙한 말들과 걸음거리로 거의 비애에 잠기며,말했다:
—그리하여 앞으로 나아가는 그는 버털리를 만났다.
기대어 놓는 장소로부터 그의 물푸레나무 지팡이를 가져가며,스티븐은,밖으로 그들을 따라갔고,그들이 사다리를 내려가자,느린 철문을 당기고 잠갔다.그는 자신의 안쪽의 주머니 안에 거대한 열쇠를 넣었다.
사다리의 최하부에서 벅 멀리건이 물었다:
—자네가 열쇠를 가져왔나?
—가지고 있어,스티븐이 그들의 앞에 가며,말했다.
그는 계속 걸었다.그는 그의 뒤에서 벅 멀리건이 자신의 무거운 목욕 수건으로 양치식물들의 새잎들 혹은 풀들을 때리는 소리를 들었다.
—그만둬 이양반아, 어따대고 감히?
헤인즈가 물었다:
—자네들은 이 탑의 세금을 내나?
—열두 파운드네,벅 멀리건이 말했다.
—국방장관에게,스티븐은 그의 어깨 너머로 덧붙였다.
그들이 발걸음을 멈추자 헤인즈는 탑을 자세히 보며 마침내 말했다:
—겨울철엔 오히려 황량하겠어,내가 확신하지.자네들은 이걸 마텔로라 부르던가?
—빌리 피트가 그걸 지었네,벅 멀리건이 말했다,프랑스인들이 바다 위에 있었을 무렵이지.하지만 우리건 옴팔로스라네.
—햄릿에 대한 자네의 생각은 뭔가?헤인즈가 스티븐에게 물었다.
—안 되지,안 돼.벅 멀리건이 고통 속에서 말했다.난 토마스 아퀴나스와 같지도 않으며 그딴걸 논증하기 위해 55가지 이유를 만들지도 않았네.먼저 몇 잔 할테니 기다리게나.