[질문/답변] Down,sir.How dare you,sir?

[스타벅(ishmael35)]

—Down,sir.How dare you,sir?
이거 스티븐이 말한거 같음...내가 오류를 범한듯...

그만둬,이 양반아.어찌 감히,이 양반아.
어떰?

[스타벅(ishmael35)]

신속히 답변을!

[익명(59.1)]

우리말 어휘가 부족해서 뭐라 말하기 민망하지만 일단 귀공보다는 읽기에 나은 것 같아

[스타벅(ishmael35)]

ㅇㅋㅇㅋ 수정하겠음

[모형쟁이(winonasun)]

번역 잘 나온거 같아. Sir 계속 나오는거는 라임 같은건가? 매끄럽게 가려면 과감하게 생략하고 '그만둬 이양반아, 어따대고 감히?'로 하면 좀 더 한국말 스러울거 같아

[스타벅(ishmael35)]

ㅇㅋㅇㅋ 과감히 생략하겠음

[모형쟁이(winonasun)]

나는 토마스 아퀴나스와 그걸 받치기 위해 만든 오십오 가지 이유들과는 일치하지 않네.내가 먼저 몇 잔의 맥주를 마실 때까지 기다리게나. -이거 원문은 뭐야?

[스타벅(ishmael35)]

I'm not equal to Thomas Aquinas and fiftyfive reasons he has made to prop it up.Wait till I have a few pints in me first.

[모형쟁이(winonasun)]

'나는 토마스 아퀴나스 마냥 뭐 하나 하는데 이유가 쉰다섯 가지나 필요한 사람이 아니거든. 먼저 몇 잔 할테니 좀 기다리게.' 요런 느낌? 너무 의역인가? 토마스 아퀴나스 처럼 의견을 세우는데 오십오가지 요건이 필요한 사람이 아니다로 쓰면 너무 길고 그러네

[스타벅(ishmael35)]

나는 토마스 아퀴나스와 그런걸 받치기 위해 만든 오십오 가지 이유들과 똑같지 않네.먼저 몇 잔 할테니 기다리게나. 어떰?

[스타벅(ishmael35)]

아님 이런건 어떰? 난 토마스 아퀴나스와 같지도 않으며 그딴걸 논증하기 위해 55가지 이유를 만들지도 않았네.

[모형쟁이(winonasun)]

맨 아래꺼가 맞는거 같다