[일반] 민음사 레미레자블 번역 심하게 안좋다

[anon(124.49)]

최신번역판이고 된소리 없어서 그냥 샀는데 너무 거슬린다

생략해도 되는 주어 그것은 그것은 그것은 그것은 그것은 당신은 당신은 당신은 노이로제 걸릴 지경임

호칭도 일관성 없이 당신이라고 불렀다가 주교님이라고 불렀다가 다시 당신이라고 불렀다가 다시 주교님이라고 불렀다가 정신병자의 대화 같다

그중에서도 최악은 짤방

민음사 레미제라블은 걸러라

[1(115.40)]

레미제라블은 더 클래식이 최고다

[배고픈독린이(jsong1999)]

더클래식 동서인가 어디랑 완전 똑같다던데 진짜임?

[익명(183.105)]

ㅋㅋㄱ

[1(115.40)]

동서랑 똑같은지 아닌지는 모르겠고 레미제라블은 암튼 최고임.국내 모든 번역본과 대조해봤고 심지어 불아원문과도 비교해 봤음

[익명(61.80)]

민음사 레미제라블이 더 좋은 판본 아닌가? 다들 민음사 추천하던데..

[익명(39.7)]

원문 대조하면서 비판하든가 풉

[anon(124.49)]

누가 네 이름으로 불렀다가 당신으로 불렀다가 해도 가만히 있어라 ㅎ

[익명(123.141)]

최악

[조는부엉이(223.38)]

범우사판이 최고다 된소리도 없고 술술 잘읽혀

[태국의사(nagaigo)]

불어는 잘 모르지만 보통 번역 초짜가 직역할때 저런 문장이 나오지 않나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ