[일반] 카뮈 번역은 김화영 미만잡임?

[익명(221.152)]

이방인 한권 구입하려고 하는데

[익명(125.178)]

을유

[익명(221.152)]

을유랑 민음이랑 둘중 뭐가 좀더 나음?

[지나가는문과(laumak94)]

김화영 최고 - dc App

[익명(125.178)]

https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART001970945

[익명(125.178)]

이거 을유 역자가 이전에 쓴 논문인데 여기 기존 번역본들의 문제점 제시해놓음

[익명(125.178)]

김화영 선생님 훌륭한 번역가인 건 맞지만 너무 성역처럼 되어있음. 독갤에서 옛날 번역가들 과하게 올려치기 하는 거 하루이틀은 아니지만.

[익명(koshkakoshka122)]

김화영역이 사소한 문제들이 있지만 가장 표준적이라고 할 만하다는 게 논문의 결론인 것 같은데? 그리고 논문이 너무 지엽적인 어휘 선택 차원에서만 분석을 전개하고 있어서 전체적인 비교가 없네.

[하와와여고생짱(jkkyung)]

예압 김화영 센세가 베스트입니다 - dc App