호텔 데스크녀한테 반말 찍찍싸는거 1980년대 옛날 번역이라서 그럼?