Bemused는 멍한,어리벙벙한이란 뜻임.하지만 김종건 역은 생각에 잠겨라고 번역함.왜?이유는 간단.영영사전에선 slightly confused임.이거로 볼땐 김종건역은 오역이 아님.난 조금 어리숙하게라고 번역함.조언도 받아!