[신간📰] 동서문화사의 캔터베리 이야기를 살펴보았다

[7000RPM(dicaoen)]

일단 대부분 동서문화사의 캔터베리 이야기가 김진만의 이름으로 팔고 있지만 김진만의 번역이 아닌것을 알고 있을거임. 그래서 일부로 중고로 구매를 했음. 미리보기에는 운문으로 되어있어서 혹하는 사람들이 분명 있을거임. 나도 비교할겸 궁금해서 샀음.

근데 현재 내가 확인한 바로는 운문은 초반 프롤로그만 운문이고, 기사 이야기부터 끝까지 산문으로 되어있음. 심지어 프롤로그도 중간 중간 보면 산문인 단락들이 있음. 정음사 캔터베리랑 올재의 캔터베리를 옆에 대조하면서 본 결과 당연하게도 김진만의 캔터베리 이야기가 아님. 산문 번역들도 아직까지 김진만은 아닌거 같음. 중세영어에 대해 쥐뿔도 아는거 없지만 과일 향기로 시작되는 이 동서문화사의 번역은 어디서 가지고 온건지 궁금함. 원전 번역인 한국외대와 을유에서도, 심지어 중역본인 현대지성에서도 과일 이라는 단어가 안보임. 특히 올재/정음 김진만 역본에서도 안보이고. 현대 영어만 알아도 중세 영어로 쓰여진 원문을 보면 과일이라는 단어는 어디에도 안보임. 

'과일 향기 달콤한 4월의 봄비 

3월의 마른 나무뿌리에 

스며들어 수액이 흐르는 온세상 줄기들이 촉촉이 

적셔 꽃봉오리 터뜨릴 즈음, 

서녘바람 감미로운 입김을 

숲과 나무 어린 새싹에 불어넣는다.' - 동서문화사

    Whan that April with his shoures soote

The droghte of March hath perced to the

      roote,  

And bathed every veyne in swich licour

Of which vertu engendred is the flour;

Whan Zephirus eek with his sweete breeth

Inspired hath in every holt and heeth

The tendre croppes, and the yonge sonne

4월달 달콤한 소나기가 3월 가물을 속속들이 꿰뚫고 꽃을 피게 하는 습기로, 온 세상 나뭇가지의 힘줄을 적시어 주면

서녘바람 또한 잡나무 밭 애송이 가지의 끝과 끝 속에 감미로운 입김을 불어 넣어 준다. - 올재 정음사

원문은 리버사이 초서. 올재에 포함된 원문이랑은 미묘하게 다름. 그래도 전체적으로 비슷함. 무튼 윤문을 하면서 지들이 추가를 한건지, 중역본이 저렇게 번역을 한건지는 모르겠지만 보다시피 김진만의 캔터베리 이야기가 아님. 산문번역도 살펴보면 비슷하다가도 아예 달라지기도 해서 윤문은 아닌거 같음. 옛날에는 운문 방식으로 문장만 재배열 했다고 하는데 유령 번역으로 바뀐 시기가 언제인지가 좀 궁금하짐. 일어 중역본이라는 의심이 강한데 일본어도 모르고 책도 없으니 확인도 할 수 없고.. 프롤로그만 운문이고 나머지가 산문인게 참... ㅋㅋㅋㅋ

근데 번역 후기는 배껴왔음. 보자마자 욕나왔는데, 안그래도 김진만 이름으로 유령 번역 파는거 그지 같았는데 이거보고 더 잦같아짐. 김진만의 개인 견해로 예수 그리스도가 아닌 예수 크리스토를 고집했다는걸 일부로 빼먹었고(왜냐하면 본문에 예수 그리스도라 되어있음), 성서공회 성서번역을 크게 참고를 했다를 주로 참고 했다로 바꿨고 마지막으로 진짜 이새끼들이 양심 출타한, 사람 새끼들이 아니라고 느껴진게 

'끝으로 역자에게 초서를 배우고 읽을 기회를 마련해 준 영국의 브리티시 카운슬 장학회와 역자가 천학비재와 타고난 태만에 채찍질하면서 힘에 넘치는 모험을 하는 동안 역자를 격려해준, 잊을 수 없는 몇 사람에게 감사를 드린다' - 올재, 정음사

'끝으로 새롭게 역자에게 초서를 배우고 읽을 기회를 마련해 준 영국의 브리티쉬 카운슬 장학회와 역자가 학식이 얕고 재주가 없음에도 타고난 태만에 채찍질하면서 힘에 겨운 모험을 하는 동안 역자를 성심을 다하여 도와준 동서문화사 영문학팀에 감사를 드린다' - 동서문화사

ㅅㅂ 니들이 뭘 했다고 감사를 받아 개새들아 

한줄 요약: 양심 출타한 동서문화사의 캔터베리 이야기는 사지 마셈. 구할거면 정가 말고 중고로 구하셈.

[익명(koshkakoshka122)]

'역자를 성심을 다하여 도와준 동서문화사 영문학팀에 감사를 드린다' ㅋㅋㅋㅋㅋ 동서는 사기꾼들임

[7000RPM(dicaoen)]

저건 진짜 선 씨게 넘음

[익명(koshkakoshka122)]

자화자찬 레전드

[익명(222.96)]

이런 거 보면 몬테크리스토 같은 건 어떻게 나온건지 궁금함

[독갤빌런(bookisbook)]

[ㄷㄷ(110.12)]

진짜 천하의 개쌍놈들 그자체다. 도둑번역이 한둘이 아님. 소송 걸면 배째라고 나오고.. 도둑질하니 들어가는 돈이 없어서 정가 후려치면 책값싸다고 편들어주는 새끼들이 있고..

[익명(211.187)]

역자 가족이 저작권 상속했을 텐데 저런 사기가 일어나고 있는지 알고는 있을까. 저런 개 돼지만도 못한 출판사 색기들