의미는 정확하게 옮기면서, 말투를 고풍스럽지 않고 현대인들이 대화하는 것처럼 옮기는 번역에 대해서 어떻게 생각하시나요?


뭐 호메로스 이런 것까지는 좀 에바겠고, 셜록 홈즈 시리즈나 오만과 편견, 19세기, 20세기 소설을 요즘 말투로 옮긴다면?