[일반] 일리아스 새번역 나오잖아

[익명(121.189)]

오디세이아도 뒤이어 나옴?

아님 많이 기다려야함?

세트 강박 있어서 오뒷세이아는

천병희센세판 사기가 그래서

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(121.189)]

ㅜㅜ;

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(121.189)]

그렇구나 그럼 천병희센세판으로 사야겠다

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[사랑돌이(gwtiger)]

가정법으로 추천하다니 부끄러운줄 알아야지! - dc App

[사랑돌이(gwtiger)]

[익명(121.189)]

나도 설명보니 새판이 번역이 맘에 들더라고 요런 거 "‘너는 무슨 말을 함부로 하느냐?’는 물음도 ‘이빨 울타리를 빠져 나온 그 말은 무엇이오?’라고 원전의 표현을 살려서 옮겼습니다." 근데 오디세이아랑 연결성을 생각해서 같은 번역자로 볼려고

[익명(121.131)]

이거 일장일단일 거 같은 신선한 표현이 외려 낯설어서 가독성을 죽여버릴 수도 있기 때문에

[익명(121.189)]

나는 저런 신선한 표현보면 상상력 자극해서 더 좋아함.

[익명(121.134)]

일리아스오 ㅏ오뒷세이아는 연작이 아니라 별개의 주제와 양식을 가진 다른 세계관을 가진 작품으로 봐야 한다고 봄 너무 세트로 묶어서 생각할 필요가 없음

[익명(121.189)]

세트 강박이 있어서;