일단 김종건 역본은 필수입니다.또한 joyce project가 있으니 작품 주석은 그것으로 보길 권장드립니다.

문학적 역본은 현재로선 추천할 것이 딱히 없습니다.동서에 오역이 있는 것으로 확인을 했기 때문입니다.이 쪽은 문동 존버가 맞는것 같습니다.
원서는 가블러 추천합니다.
한줄정리

Best
원서(가블러)+김종건+joyce project
현재는 아직 문동 역본이 나오지 않아 이정도만 추천드립니다.