[일반] 햄릿 1막 1장 번역 궁금증

[익명(180.68)]

번역본을 두개 읽어 봤는데 번역본에 따라 등장하는 병사(기사?)들의 서열관계를 다르게 잡는 것 같다. 존댓말 쓰기도 하고 안쓰기도 하고...

이러한 번역의 차이에는 원문상 근거가 있는걸까, 아니면 그냥 뇌피셜이나 번역자 취향으로 정하는걸까.

원문상 근거가 있다면, 무엇이 맞는 걸까. 찾아봤지만 난 잘 모르겠다.

외국 서적을 한국어로 번역할 때 존댓말 여부가 좀 애매한 것 같다.

[익명(39.123)]

영어를 조올라 잘해져야 감이라도 잡힘... 영어는 명시적인 존댓말은 없지만 단어 선택이나 표현에서 뉘앙스로 존경을 표하는건 분명히 있으니까... 근데 헴릿은 고어니까 스스로 파악하긴 거의 불가능에 가까울듯 변역자의 평가를 보고 골라야지 뭐...

[익명(121.189)]

반말이 맞아 영문판에서도 존칭이나 정중한 표현은 쓰지 않는다 유교 서열주의로 번역하니 그리 되는 것이겠지

[익명(218.52)]

그 시대 영어에는 명시적인 존댓말이 있긴 함 thou/you

[익명(136.23)]

애매한 정도가 아니라 정말 어려운 문제 같아요. 인물간 말투나 호칭뿐만 아니라 독자에 대한 화자의 말투 결정이 정말 어려운 작품들도 꽤 있어요. 원문에 근거가 있으면 그나마 다행이지만 많은 경우에 순전히 번역어인 한국어의 문제라 난감할 때가 많습니다.