'먼 옛날 뉴기니의 뿌리 작물에는 단백질뿐 아니라 칼로리까지 부족했다. 오늘날 많은 뉴기니인이 살고 있는 고원지대에는 그런 뿌리 작물이 자라지 않기 때문이다.'
이거를
먼 옛날 각국의 냉병기는 원시적이었다. 오늘날 각국은 냉병기를 생산하지 않기 때문이다.
ㅅ팔 이거랑 뭐가다름? ㅈㄴ 이상한 문장아님? ㅋㅋ
오늘날 냉병기를 생산하지 않기 때문에 -> 예전의 냉병기는 원시적이었다.
ㅈㄴ 이상하지 않음?
이거를
먼 옛날 각국의 냉병기는 원시적이었다. 오늘날 각국은 냉병기를 생산하지 않기 때문이다.
ㅅ팔 이거랑 뭐가다름? ㅈㄴ 이상한 문장아님? ㅋㅋ
오늘날 냉병기를 생산하지 않기 때문에 -> 예전의 냉병기는 원시적이었다.
ㅈㄴ 이상하지 않음?
오늘날 어떤 사실에 근거해서 과거에 어떤일이 일어났다. 뭐 타임머신 개발된 세상이 아닌이상 이상한 문장 아니냐
해당 댓글은 삭제되었습니다.
그냥 문단을 찍어서 본문에 올려슴
그냥 존나 잘 이해되는데. 너 책 진짜 많이 읽어야 겠다.
그냐?
근데 니 말도 맞아. 전체적으로 이해는 되는데 번역이 매끄럽지 않기도 하네. 영문판을 한 번 봐야할 것 같음.
병신이노?
문단 전체를 읽으면 이해되는데 딱 두문장만 떼어놓으면 좀 그렇네
뉴기니의 뿌리작물에는 -> 뉴기니인들이 섭취하던 뿌리작물들 목록을 살펴보면 이뜻인듯
오늘날에도 뉴기니인들이 살고있는 고원지대의 토착 뿌리식물들은 칼로리가 부족했는데 고구마가 전래하면서 얘기가 달라졌다 -> 고구마가 전래되기 전보다 인구밀도가 높아졌다 전체적인 내용은 이건데 뭔가 번역이 매끄럽게 안 됐네
역시 고구마...좋은 작물이었어...후훗
오 맞음. 그 내용이기는 한데, 앞의 두문장이 괴상하게 써놔서 좀 이상했던거임
오느날의 각국이 예전에 냉병기를 생산하지 않았다고
예전과 오늘날의 뉴기니 기후가 별 차이가 없다는 걸 가정하고 말하는 거 같은데
근데 좀 문장이 비약적인 거 같긴 함 우리나라는 이제 아열대성 작물도 재배하고 있잖음... 옛날 책이라 그런가?
칼로리와 단백질이 부족한 뿌리작물만 자랄 수 있는 환경이었다. 하지만 고구마는 달랐다.
혹시나 해서 영문판을 봤는데 문장 그대로 해석했음.
문장이 이상한게 맞음 이상한 걸 이상하다 하지 뭘
두 번째 문장에 '그런'으로 뭉뚱그려놔서 말 뜻이 좀 전달 되지 않기는 한데, 맥락 상으로는 고원지대에서는 그런(칼로리가 풍부한) 뿌리작물이 잘 자라지 않기 때문에, 칼로리가 부족했다 라고 보는게 맞겠지 번역 문장이 매끄럽지 않은 건 맞는듯하다
그냥 번역이 매끄럽지는 않은거 같고 그렇다고 못알아들을 말까지는 아닌거 같고
아주 아주 먼 옛날부터 뉴기니는 단백질과 칼로리가 부족한 뿌리작물만 자라는 환경이었는데 불과 몇세기전 뉴기니 환경에서도 잘 자라는 고구마가 들어와서 재배됐다 어쩌구 저쩌구임.
원글러 해석본도 일리는 있다. 너 때문에 같이 착각 ㅋㅋㅋ
근데 글쓴이는 고구마고 어쩌고 하는 게 궁금한 게 아닌 거 같은데 왜 다들 그것만 해석하고 있음?
무슨뜻인가 세번쯤 되짚어보고 이해했네
오역 맞지 무슨 뿌리작물에 단백질이 부족한 거처럼 써놨네 ㅋㅋㅋ
이거 원문보면 '먼 옛날 뉴기인들은 단백질 뿐만 아니라 칼로리도 부족했다. 그들이 오늘날까지 살고있는 고원지대에서는 단백질과 칼로리가 풍부한 뿌리잘물이 잘 자라지않기 때문이다.' 라고 써있을거 같아.
그래 이게 더 매끄럽지 ㅇㅇ
Finally, in former times New Guinea’s available root crops were limiting for calories as well as for protein, because they do not grow well at the high elevations where many New Guineans live today.
역시나 ㅋㅋㅋ
구글 번역기 돌리니 본문이랑 똑같이 해석했네. 나라면 이걸 저렇게 해석 안 한다. 와 번역 망이었네ㅋㅋ
'뉴기니의 선조들이 뿌리작물을 통해 섭취할 수 있는 열량과 단백질은 제한적이었는데, 오늘날까지 뉴기니인들이 살고 있는 고지대에선 뿌리작물이 잘 자라지않기 때문이다.' 번역 똥망이구만 쉴드 쳐주는 애들은 뭐냐?
해석이 문제가 아니라 원문에서도 "they"가 available root crops를 뜻하는 것인지 root crops that give sufficent calories and protein인지 (문맥상 이게 맞음) 불분명. 이건 이전 페이지, 혹은 전체 챕터의 틀 안에서 문맥으로 파악하는 수 밖에.
원문보니까 매끄럽게 확 이해되네. 이거를 개같이 쳐번역해놔서 간단하게 이해하고 넘어갈 문장에 몇분을 쳐쓰게하노 대체;
원문의 대명사 they가 뭘 수식하는지를 문맥으로 파악한다는게 뭔 소리야. '열량과 단백질을 제한적으로 허용했던 뿌리작물'의 대명자잖아
더 자세히 보면 they는 그냥 root crops를 수식한다. 그런데 앞뒤로 수식어를 잔뜩 붙여놔서 그 의미가 불분명해졌다고. 너도 '열량과 단백질을 제한적으로 허용했던 뿌리작물" 전체로 보고 있잖아. 그게 아니라, 저자는 "열량과 단백질을 얻을 수 있는 뿌리작물의 공급이 제한적이었다. 왜냐면 뿌리작물은 보통 고원에서 잘 자라지 못하니까."라고 말하고자 했고, 이후 예외적으로 고원에서도 잘 자라는 고구마 얘기로 이어지는 것이지. 그러니까 원문인 영어문장 자체도 아주 깔끔하진 않다고.
ㄴ 번역이 문제가 아니라잖아;;
수능 영어의 폐해ㅋㅋㅋ
Many centuries ago, however, a new root crop of ultimately South American origin, the sweet potato, reached New Guinea, probably by way of the Philippines, where it had been introduced by Spaniards.
해결 됐으니 다행이다 ㅅㅅㅅㅅ