[일반] 외국문학 읽으려는데 번역가차이 엄청심함???

[초콜릿솜사탕(soenldp)]

한명 한명 다 검색해보면서 비교해야됨??

[1(115.40)]

아니 걍 보면 됨. 근데 보다가 거슬리는 놈들 분명 나옴. 그 땐 어쩔 수 없이 비교해야지.

[익명(221.139)]

독갤 같은 책 커뮤니티에 소설 제목 검색하면 번역 추천해달라는 글 많이 있어. 그런 글 몇 개 보다 보면 2, 3개 정도로 좁혀질 거야. 그러면 인터넷 서점 미리보기로 비교해보고 취향 맞는 거 골라봐. 나는 이렇게 번역 고른다.

[익명(221.139)]

물론 가끔 만장일치로 하나로 좁혀지는 경우 있는데(동물농장-비채 같은 케이스) 그건 걍 그걸로 보면 됨.

[초콜릿솜사탕(soenldp)]

고마워

[hh(bakisama)]

외국작가꺼 좋아한다면 그 번역가들마다 어떻게 번역했나 비교하는거 재미지긴함 일단 읽고싶다면 읽고싶은것부터 읽어

[익명(58.140)]

일단 비주류 출판사들 건 거르는게좋음 난 고전들 옛날 명작들은 소장용 목적으로 중고로 싸게파는 것들 사는데 처음보는 무명출판사들은 높은확율로 번역이 쓰레기임