소인이 생각하기엔 작품에 대한 이해가 맞다고 봅니다.
예로 제 율리시스에선 멀리건의 비꼼을 강조하기 위해 존칭을 사용했습니다.