일제엔 영문학(최재서)의 시대였으며,한 60~90?까진 노문학 번역(동완,이동현,김학수 등)의 전성기였습니다.
90년대는 독문학(박환덕 등)의 전성기이고요.
현재는 불문학(김화영,김희영 등)의 전성기 같습니다.
이제 30년대는 영문학 혹은 노르웨이 문학(함순 등)의 전성기가 오면 좋겠군요
사실 영문학은 이인규,김욱동 선생님이 있으나 조이스 등의 모더니즘 번역은 적어 아쉬워서 적었습니다
오류가 있다면 말씀 부탁드립니다.
일제엔 영문학(최재서)의 시대였으며,한 60~90?까진 노문학 번역(동완,이동현,김학수 등)의 전성기였습니다.
90년대는 독문학(박환덕 등)의 전성기이고요.
현재는 불문학(김화영,김희영 등)의 전성기 같습니다.
이제 30년대는 영문학 혹은 노르웨이 문학(함순 등)의 전성기가 오면 좋겠군요
사실 영문학은 이인규,김욱동 선생님이 있으나 조이스 등의 모더니즘 번역은 적어 아쉬워서 적었습니다
오류가 있다면 말씀 부탁드립니다.
니가 그렇다 느낀다는데 오류라는게 있겠냐. 나 개인적으로는 러시아가 아직 강세인거 같아. 저 윗세대 말고도 석영중, 김연경, 홍대화 그리고 연진희까지 우열을 가리기 힘든 번역가가 넘치잖아
확실히 현재도 노문학은 강세이지요.
취향이 많이 개입된 듯. 현재도 제2 제3세계 문학 제외하면 충분히 강함
확실히 제 취향이 많이 반영되긴 했습니다.확실히 노르웨이 문학 번역을 제외하곤 충분히 강하지요
폴란드 번역 붐은 온다... - dc App
솔직히 이건 너무 알못인데...? 니가 노문학 좋아해서 노문학 번역가 올려치기하고 싶은 마음은 알겠는데... 애초에 김화영 센세는 현세대라보다는 김현·김승옥으로 대표되는 그 서울대 60학번 카르텔 일원이고, 일제시대부터 이어온 번역 강세는 당연히 일본어가 압도적 원탑이고, 차라리 현재 가장 강세인 번역은 김태성으로 대표되는 중문학이 더 맞을텐데...
이건 너무 독갤에서 특정 반고닉 한명이 공유하는 정보에 기반한 뇌피셜인데
좋은 정보 감사드립니다