RODERIGO
⟨Tush,⟩ never tell me! I take it much unkindly
That thou, Iago, who hast had my purse
As if the strings were thine, shouldst know of this.
‘네가 이걸 알고 있다는게 기분 나쁘다’ 라는 말인데 완전 엉뚱하게 번역해놨네ㅋㅋ ‘알고 있었어야지’ 라니. 첫 문장부터 이럴 수 있냐..
⟨Tush,⟩ never tell me! I take it much unkindly
That thou, Iago, who hast had my purse
As if the strings were thine, shouldst know of this.
‘네가 이걸 알고 있다는게 기분 나쁘다’ 라는 말인데 완전 엉뚱하게 번역해놨네ㅋㅋ ‘알고 있었어야지’ 라니. 첫 문장부터 이럴 수 있냐..
shoudlst, hast, thine, thou 이게 뭐임? 검색 해도 안나오네
thou = 2인칭 대명사, thine = 3인칭 복수 소유였던가, hast = have?, shoudlst는 모르겠는데 뉘앙스는 대충 감 잡힐거임
디씨충이 영문학자 까는 이곳은 독갤입니다
오역 지적도 안되냐