[신간📰] 자폐증 번역이 틀렸는지 떡밥 종결한다

[익명(112.144)]

뇌피셜에 의하면'자폐증 번역 틀렸으니 자폐증 용어 쓰지마. 자폐증 진단 당사자의 진단서와 의학자 인터뷰나 논문은 증거가 아니야!'라면서 자폐증 진단 당사자까지 조롱한다. 아래보면 자폐증 진단서 인증한 당사자가 의학 논문까지 가져와서 입증하는데 뇌피셜로 덧글쓰는 놈년들에게 "그냥 그렇게 갇혀사세요"라고 조롱받는 수모까지 당하는 광경을 볼 수 있다.
https://archive.md/KOhuH


이들이 자폐증 진단 당사자까지 조롱하면서 근거로 사용하는 게 국제질병코드다. 그럼 국제질병코드에서 사용하는 '장애' disorder가 무슨 의미인지 알아보자

국제질병코드
https://icd.who.int/browse11/



6A02 Autism spectrum disorder

자폐 스펙트럼 '장애'


6B82 Binge eating disorder

폭식 '장애'(폭식하는 사례가 반복적이고 지속적으로 발생함)


6D30 Exhibitionistic disorder

노출적 '장애'(=노출증)


6D31 Voyeuristic disorder

관음적 '장애'(=관음증)


6D33 Coercive sexual sadism disorder

가학적 성적 새디즘 '장애'(=성폭행범)


6D34 Frotteuristic disorder

Frotteuristic '장애'(=공공장소에서 치한행위를 하는 성추행범)


6C72 Compulsive sexual behaviour disorder

깅박적 성행위 '장애'(성폭력이 아닌 한도에서 섹스나 유사 섹스를 반복하는 '장애')


6B42 Prolonged grief disorder

장기간 애도 '장애'


6B43 Adjustment disorder

적응 '장애'










6B24 Hoarding disorder

저장 '장애' (집안이 어수선하거나 공간이 부족한데 충동적으로 도서 구매해서 집안에 도서 모으는 것도 저장 '장애'다.)

독갤에서도 저장 '장애'가 의심되는 새끼들이 있을지 모른다.




국제'질병'코드에서 disorder를 사용한건   ASD나 ADHD 등 극소수를 제외하면 다 '반드시 치료해야하거나 치료가 목표인 병리적 상태'를 가르킨다. 신경다양성 서적에서 Autism를 번역할 때 '자폐성 장애'가 아니라 '자폐증'이라 번역한 게 오히려 맞다.



국제 질병 코드 인용할거면 목록 확인해보고 인용해라

[익명(118.36)]

외로운 싸움