[일반] 눈마새 사모 페이 번역하면서 아모 페이로 바뀌었다던데

[익명(220.86)]

사모가 사모하다 느낌이라 

아모르의 아모로 바꿨다던데

게임 제작사 단독드리블은 아닐거 같고

고유명사까지 바꿔버리는게 일반적인 케이스도 아닌거 같고

흠

[익명(121.143)]

황금가지에서 외국 에이전트에 컨택하려고 만든 내부 번역본에서 번역자가 로컬라이징한다고 이름 바꿈(작가도 허락함) 아트북에 이안 맥케이그도 그걸로 읽어서 이름이 다른 것임. 하지만 정식 출판될 외국어판에서는 각 출판사에서 원작을 갖고 다시 번역할거고 원작대로 할거라고 함

[Stellarhazel(bihin0801)]

등장인물들 이름에 의미가 조금 있는 작품인만큼 바꾸는 것도 나쁘지 않다 봄