[일반] 번역 좆같이 하는 사람들은 왜 그러는 거지

[익명(119.192)]

못 배운 사람들도 아닌데

[익명(222.100)]

그 책 한권 제대로 하려면 생각보다 체력 존나 많이 듬

[익명(112.168)]

ㅈㄴ 따분하고 자유가 없음 특히나 원작에 애정이 없으면 ...

[익명(211.253)]

외국어는 존나 공부해서 실력이 대단한데 한국어 문장력이 형편없는 것도 번역에 지장을 주고 원문에 가깝게 번역하려다 보니 직역(번역체)이 되고 글 흐름이 뭔가 딱딱하게됨

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

편집에서 많이 달라지잖음

[익명(39.7)]

그사람은 그게 최선으로 번역한거임. 해외에서 석사박사해도 완벽하게 번역못함. 유럽 연합만해도 문서들 다 존나 풀어서 써서 브링귈쉬라고 따로있을 정도임.

[익명(220.86)]

어머니...

[모형쟁이(winonasun)]

내가 군에서 후반기 교육 받을 때 대학원 다디던 중대장이 자기 시험이 번역으로 대체됐다면서 나한테 좀 도와달라고 해서 되는대로 번역해서 줬던적이 있었는데, 이런 같잖은 번역이 책이 되는 경우가 있는거 같아

[익명(59.7)]

10년 동안 번역하면 누가 못 하겠냐ㅋㅋㅋ. 정해진 기간 안에 번역하다 보니까 ㅂㅅ같은 번역이 생기는 거임

[익명(koshkakoshka122)]

자기가 느껴지는 대로 번역할 뿐