[일반] 최재서는 그냥 단순한 번역가가 아니네

[익명(211.216)]

독일에서 태어났으면

상당히 유명했을거같은데

[익명(49.142)]

독문학,독일철학 번역은 일본의 학자들이 한국의 학자들보다 더 탁월함. 한국 내에서 독문학 뿐만 아니라 서구 문화권의 문학과 철학은 전부 일본에서 먼저 수입한 것을 한국의 열려 있는 학자들이 뒤늦게라도 수입해오고 수용한 거임. 한국 학자들에 대한 찬사를 하기 이전에 주변 동아시아권 국가는 어떤 식으로 발전해 나가고 있는지 살펴보셈. ㄹㅇ 한국은 명함도 못 내

[익명(koshkakoshka122)]

최재서는 친일파였긴 하지만 천재였음. 어느 나라에서 태어났어도 한 가닥 했을 재능. 오히려 조선에서 태어나서 한계가 많았다고 봐야겠지. 일본은 물론이고 세계적으로도 최재서급 번역력은 극히 드물 것. 클래스가 다름.

[익명(koshkakoshka122)]

최재서 얘기하는데 갑자기 일본 번역사가 한국 번역사보다 훨씬 깊다고 얘기하는 건 완전히 동문서답임.

[익명(49.142)]

실제로 그런 재능을 가진 인물인 것까지는 모르겠고 또 나의 댓글을 동문서답이라 간주할 것이 아니라 한 번역가에 지나치게 찬사를 보내는 건 경솔한 판단에 의한 행위라는 걸 알아야 한다라는 거임.

[익명(49.142)]

그리고 발생하지도 않는 가상의 세계관 하나 가설로 시나리오 작성하면 나도 어떤 한 인물을 대단히 위대한 인물로 우상화시킬 수 있음. 어떤 나라에 태어났더라면.. 만약 이게 아니라 저걸 했더라면 이런 사실과 괴리있는 가설 설정은 논리적으로는 오류임.

[익명(koshkakoshka122)]

"최재서가 독일에서 태어났다면...." 이라는 글에 "독문학 번역은 한국보다 일본이 훨씬 뛰어남"이라고 답하는 게 동문서답이 아님 뭐임?.... 최재서는 단순한 번역가 1인이 아니라 당대 영문학 최고 권위자였음;; 사토 기요시 교수에게 실력을 인정받아 인종차별을 뚫고 경성제대 강사가 되었다가 조선인이라고 쫓겨났던 사람임.

[익명(koshkakoshka122)]

그리고 비평사에서도 매우 중요한 인물이라, 비평할 문학이 거의 없었던 일제 시대에 조선인으로 태어나지 않았더라면 훨씬 업적을 많이 남겼을 것.