[일반] 열린책들 도끼 번역은 어떤 편임?

[익명(211.178)]

장편들(백치, 카라마조프, 죄와 벌, 악령, 미성년) 위주로 알려줄 수 있음?

[익명(58.143)]

죄와벌은 좋음. 직역하듯이 어색한 해석도 없고, 한국패치붙은 토속적인 단어도 없고, 제일 문장이 깔끔하고 자연스럽더라 나머진 모르겠다

[익명(211.178)]

[익명(116.42)]

양호 - dc App

[지멘의망치(ashgrey0815)]

열린이 노문학에 제일 진심인 출판사라서 잘 모르겠으면 열린이래. 초월번역은 몰라도 실패는 없다고. - dc App

[익명(118.91)]

도스토옙스키만큼은 열린책들이 가장 진심이라해도 과언이 아니지. 열린책들 대표가 도스토옙스키 덕후라고 들었음. 열린책들 세계문학전집 시리즈 1번이 죄와 벌인거 보면 얼마나 진심이냐? 그리고 도스토옙스키 전집 최초로 출간한 출판사일껄? 암튼 도스토옙스키만큼은 평타 이상인데, 개인적으로 요즘 활동하는 번역가들 중에선 도스토옙스키는 김희숙 번역가가 최고라 생각함.