[질문/답변] 오만과 편견 번역

[스타벅(ishmael35)]

내가 알기론 문동인데 맞음?리커버가 예쁘더라
그냥 원서로 읽을까나..?가급적이면 우리말로 읽어보고 싶은데..

[과천(martinscorsese)]

시공 전집이 여성적 구어체를 잘 살렸다고 많이 추천되더라

[스타벅(ishmael35)]

오..시공으로 가야겠다

[과천(martinscorsese)]

정확도로만 따지면 을유도 전공자인데가 오스틴으로 책도 내셨던 분이니 좋지 않을까 싶음

[스타벅(ishmael35)]

이거 고민이 되네..

[호ㅛㅣ호ㅛㅣ(wjsrbwls07)]

시공사 이쁨

[00(121.172)]

을유가자 양장봉데스네!! - dc App

[익명(210.222)]

중고로 구해야 하는데 캐스키드슨 시공사 제인오스틴 전집 추천!

[익명(211.253)]

소설은 화면없는 영화와 똑 같습니다. 영화는 스크린을 통하여 내용을 이해하지만 소설은 문장으로 배경을 상상하므로 구태여 원서를 읽을 필요가 없습니다. 원서를 읽다보면 그 내용을 번역하느라 상상의 화면을 만들어내지 못합니다 따라서 소설을 읽는다는 목적이면 잘된 번역서를 읽는 게 좋습니다. 오편은 민음사 것도 좋지만 현실감있는 번역은 시공사가 좋습니다.

[모형쟁이(winonasun)]

난 문동 노란색 리커버로 가지고 있음