[일반] 그리고 아무도 없었다 황금가지 번역 마음에 안드는 거

[익명(220.86)]

예순 다섯 먹은 할망구한테 에밀리 브렌트 '양' 이렇게 호칭하는거 너무 역겨웠다

독신이라고 저렇게 불렀나 싶은데 미스를 그대로 번역한거 같은데 너무 구렸다

[익명(118.235)]

그런 당신에게 Ms.를 드리겠어요

[익명(220.86)]

와 씨발 찾아보니 마플도 마플 양 이렇게 번역했네??ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

ㅋㅋㅋ

[익명(118.235)]

한국 식으로 하면 OO씨라고 하는 게 맞는데 영어 번역하다보면 흔히 있는 일이지 왜 화를 내노 ㅋㅋ

[익명(220.86)]

차라리 미즈 마플이라고 해 씨발~~~~