[질문/답변] 호밀밭의 파수꾼 씹하자가 뭔 뜻이냐

[맥베스(tlstmdals0101)]

떡치자는 거임? 아니면 존나 하자있다는 거임?

[익명(118.235)]

내가 알기로 '씹할'에서 '씨발'이 왔으니까 아마 '씹할' > '씹하다'로 자연스럽게 유추해서 쓴 것 같음. 나는 '씹질하다'가 더 자연스레 들리긴 함

[맥베스(tlstmdals0101)]

씹질이 맞지?

[starrynight(ansrbxonatecom)]

씹하다는 야스하다인데

[맥베스(tlstmdals0101)]

떡치자는 뜻이 맞을 거 같긴한데 어미를 -자로 끝내서 뭔가 애매함

[익명(223.62)]

후자는 인터넷용어니깐 당연히 전자

[맥베스(tlstmdals0101)]

아 그러네

[익명(211.117)]

창의성이 좋은거냐 멍청한거냐 - dc App

[맥베스(tlstmdals0101)]

우흥

[과천(martinscorsese)]

단순히 Fuck을 직역한거

[맥베스(tlstmdals0101)]

ㅇㅎ

[과천(martinscorsese)]

이상하게 호밀밭의 파수꾼은 단순히 '씨발'이라고 번역하면 될걸 모든 역본이 다 그런식으로 번역했더라