의역의 가장 큰 문제점은 번역하는 사람이 번역이라는 자신의 본분을 잊고 원작자의 작품을 자기 멋대로 훼손할 위험이 있다는 것이라고 생각함. 번역은 말 그대로 번역에서 머물러야 하는 것인데 의역을 하게 되면 글이 길어지고 문장이 많아질 수록 번역가는 그 가장 기본적인 조건을 지키지 못할 가능성이 있음.
그래서 난 문장은 의역하는 것이 좋고 문학은 직역하는 것이 좋다고 생각함.
의역의 가장 큰 문제점은 번역하는 사람이 번역이라는 자신의 본분을 잊고 원작자의 작품을 자기 멋대로 훼손할 위험이 있다는 것이라고 생각함. 번역은 말 그대로 번역에서 머물러야 하는 것인데 의역을 하게 되면 글이 길어지고 문장이 많아질 수록 번역가는 그 가장 기본적인 조건을 지키지 못할 가능성이 있음.
그래서 난 문장은 의역하는 것이 좋고 문학은 직역하는 것이 좋다고 생각함.
올가 토카르추크 에세이 보니까 프랑스어 원본인 에세라는 책을 정작 프랑스인이 어려운 옛말이라 못읽고 올가는 폴란드어 번역본으로 봐서 재미있게 읽엇다는 내용 나오더라 번역자가 참 중요해...