[질문/답변] 책 왜 원서로 읽음?

[익명(39.7)]

온라인서점에서 원서 생각보다 저렴하길래 한번 사서 읽어봤음
텍스트는 읽어도 의미 이해가 한국어로 읽는 거에 비해 압도적으로 힘들던데 책 원서로 읽는 독붕이들은 왜 원서로 읽음?
1. 번역본이 없어서
2. 번역본이 형편없어서
3. 원서로 이해가 더 잘되서
4. 영어 학습의 목적
5. 기타
3번의 경우가 많음?
2,3번이 되면 그럼 책하나 번역 할 정도의 영어 실력인거임?

[익명(110.70)]

언젠가 영국을 식민화하기위해서

[익명(39.7)]

뛰어난 식민지 국민이 되기 위해서가 더 일리있을 것 같네

[익명(110.70)]

ㄴ 나는 영국식영어공부하는데

[익명(222.104)]

1

[rfi(59.7)]

간지

[익명(218.52)]

영어 실력과 번역 실력은 전혀 다름.. 영어 잘하는 사람은 넘쳐남에도 통번역과는 따로 필요하지

[익명(59.7)]

조선어가 열등하니까

[익명(aesirname)]

1

[지식추구는쾌락행위(qwfsrazxc123)]

오역이 없는 번역을 불가능 하기 때문에, 크든 작든 더 좋게 변했든 더 안좋게 번했든 원서와 완벽히 같은 번역본은 없음 - dc App