[일반] 하루키 영역본 읽기가 편하더라

[익명(211.221)]

한국어 번역본으로 근거한거지만

하루키 문체가 군더더기 없고 에둘러 쓰고 

이러는게 없어 술술 읽힘

내가 듣기로 하루키가 일본어로 글쓸때

영어번역을 염두하고 글을 쓰는걸로 아는데

영역본도 쉽게 읽히더라

일본어 실력이 늘면 원서로도 도전해볼 생각

- dc official App

[익명(whatarew)]

하루키가 영어를 잘하나봐?

[익명(125.132)]

하루키가 영어 번역을 고려해서 그런 게 아니라, 그냥 영미권 번역업계 특임. 영미권에서는 번역할 때 윤문을 개빡세게 하는 걸로 유명함. 읽기 쉽게 만들려고 원문을 생략하거나 원문에 없던 표현도 마구 집어넣는 게 그쪽 번역 국룰임