[신간📰] 망명-하트 크레인

[스타벅(ishmael35)]

망명

내 손들은 기쁨을 만지지 않았다 당신의 손 이후로,—
아니, — 또한 내 입술도 웃기에 해방되지 않았다 '작별' 이후로,
그리고 그 날에,거리는 다시 팽창한다
우리들 사이의 무성음의,풀린 한 껍데기처럼.

아직,사랑은 지속된다,비록 아사 직전과 혼자이지만.
매일 밤 한 비둘기의 날개가 내 심장에 매달린다
솟아오르는 온화함에 대해서,그리고 푸른빛의 돌멩이
밀회의-반지 속의 것은 낡았으나 더욱 빛이 나노라.


Exile

My hands have not touched pleasure since your hands, —
No, — nor my lips freed laughter since 'farewell',
And with the day, distance again expands
Voiceless between us, as an uncoiled shell.

Yet, love endures, though starving and alone.
A dove's wings clung about my heart each night
With surging gentleness, and the blue stone
Set in the tryst-ring has but worn more bright.

오역 있으면 알려줘
에즈라 파운드식 번역했음.절대 귀찮아서 그런게 아님
최근에 독갤에 정보글이 없다고 해서 잠깐 번역해봄

[이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.]

이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.

[익명(koshkakoshka122)]

캬 대단하네요

[스타벅(ishmael35)]

ㄹㅇ크레인은 진짜 전설인듯