[일반] 일본 작가 소설 읽다가 서양 작가 소설 읽으려니까 어색하네

[토끼뜀(bonnetoile23)]

문장 표현방식이 너무 이질적이라고 해야하나? 

둘다 한국에서 자주 쓰는 표현은 아닌데

일본은 그냥 그런 감성인갑다 하고 넘기는데

서양은 뭔가 영어 전공책 번역한거 읽는 느낌이랄까 문장이 어려움

[익명(121.153)]

뭐 읽는데

[토끼뜀(bonnetoile23)]

1q84 읽다가 위대한 개츠비 읽는중

[elchan(125.180)]

번역서라 그런 거 아닌가~

[익명(211.226)]

근데 확실히 서양이랑 동양 표현방식에 뭔가 차이가 있음 서양은 좀더 이지적이라 해야하나 여튼 비유나 수식이 비교적 적고 일본은 좀더 문체가 화려한듯

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

풍경이나 배경묘사도 일본이 좀 더 이해하거나 공감하기 쉽고

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

전반적으로 서구 작가의 글이 더 긴 느낌임.