[일반] 왕과 서커스에 밥도둑 나와서 놀랐노

[익명(ultimateman777)]

의역인가 이런 단어 보니까 반갑노

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

비교적 최근 번역에 인터넷 밈 차용해온 번역이 종종 있더라고오

[익명(ultimateman777)]

최근(8년전)

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

아니네 2004년이군

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

한국 번역 역사도 긴데 2010년대 번역이면 얼마 안 된 거지

[익명(ultimateman777)]

비교적 최근이래서ㅋㅋ

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

가만 생각해보면 저도 이런 밈 차용해오는 번역에 대해 신기함과 의아함을 느낄 때가 종종 있는데 여러 책들에서 접해 보면 번역가 분들이 보통 젊으신 세대분들이 많더라고요

[더숲튽훈(alcoholic0000)]

밥도둑은 예전에도 많이 쓴 표현 아님?

[익명(122.34)]