[일반] 아직까지 빨간머리 앤 단편집까지 번역된건 동서판 밖에 없지??

[익명(116.122)]

현대지성꺼 끌리는데 구성이 단편집은 빠져있을거 같은데 단편집은 안내줄려나

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

흥행하는 거 봐선 무조건 낼 듯

[익명(116.122)]

동서판 가지고 있는데 현대지성판 보니 이것도 소장욕구가 솟구치는데 단편집이 없어서 간보는 중임

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

단편집도 그림 같이 그려주셔서 낼 거 같은데요

[익명(116.122)]

파딱 말대로 되면 책장 공간 없는데 다른책 팔아서라도 빈칸 만들어서 삼 빨리 나와 주면 좋겠음

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

[익명(211.253)]

현재지성과 동서판을 비교해보았는데 글쎄 정확성면에서는 어느 것이 좋다고 평가를 하기 어렵지만 문장 서술면에서는 동서가 압도적이다. 동서 것은 번역가로 그리고 소설가로 유명한 박순녀와 김유경씨가 번역한 것이라 문장이 매우 매끄럽다.

[익명(116.122)]

박순녀 선생님이 소설가이시고 상도 받으셨다던데 그래서인지 번역이 요즘 것에도 안 지더라

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

외국어 잘하시는 소설가분들 번역은 호불호가 갈릴 때가 있는데 전 대다수 좋을 때가 많더라고오

[익명(211.253)]

요즘 번역가 애들은 영어실력이 엄청뛰어나 정확하게 번역한다 그런데 한글로 번역된 문장을 보면 별로다 빨강머리앤만 보아도 그렇다 현***것은 문장을 왜 그렇게 잘게 썰어 놓았는지

[익명(39.7)]

요즘 번역가들은 령어 실력은 정말 좋은데 한국어 구사 능력이 떨어져서 옛날 번역가 분들보다 번역된 문장들보면 가독성같은게 별로일때가 많음 무슨 소리를 하는지 모르는 문장들고 보이고

[익명(61.75)]

단편집이 뭘까? 대교북스캔에서도 출간됐던 사랑의 유산, 블루캐슬 말하는거면 굳이 앤 전집에 포함 안되도 괜찮거든

[익명(58.238)]

앤 시리즈가 장편 8권에 에이번리를 무대로 한 단편집 에이번리 연대기 2권, 말년에 저술한 미발표 단편집 1권 해서 총 11권 구성임. 한국에선 동서문화사만 단편집들 번역함. 다른 출판사들은 앤 비중이 낮다는 이유로 에이번리 연대기는 번역안했음

[익명(61.75)]

그렇게까지 재밌지도 않고

[익명(220.94)]

에이번리 연대기 2권임