[질문/답변] 야스나리 전집 어디서 봄?

[스타벅(ishmael35)]

온라인 헌 책방엔 없는듯..그렇다고 알라딘에서 사기엔 가격이 창렬이고

[서소현(seoso98)]

전집이 아니라 선집. 없는 작품이 꽤 있어.. 굳이 애써 구할 필요는 없을듯 - dc App

[스타벅(ishmael35)]

흠..알겠어. 혹시 번역은 어때?

[서소현(seoso98)]

괜찮긴 한데, 역자가 어려명이라 편차는 약간 있는듯. 설국 초입부 한번 비교해서 읽어봐.(민음사)국경의 긴 터널을 빠져나오자, 눈의 고장이었다. 밤의 밑바닥이 하애졌다. 신호소에 기차가 멈춰섰다.건너편 자리에서 처녀가 다가와 시마무라 앞의 유리창을 열어젖혔다. 차가운 눈 기운이 흘러 들어왔다. 처녀는 창문 가득 몸을 내밀어 멀리 외치듯, “역장님, 역장님!”[신구문화사]국경의 긴 터널을 빠지니 설국이었다. 밤의 어둠도 쌓인 눈 위에서는 환했다. 신호소에서 기차가 정거했다. 건너편 좌석에서 처녀가 일어나 와서 시마무라앞의 유리창을 열었다. 냉기가 흘러들어왔다. 그녀가 창으로 잔뜩 몸을 내밀고 멀리 외치듯이, “역장니임, 역장니임.” - dc App

[스타벅(ishmael35)]