[질문/답변] 셰익스피어 4대 비극 읽을건데 출판사 추천좀

[익명(121.139)]

찾아보니 문학과 지성, 올재, 열린책들, 아침이슬, 펭귄, 문학동네 정도가 추천되는 것 같은데 아침이슬은 너무 직역투라 읽기 힘들 것 같아서 거르려고 함

쉽게 읽히면서도 원문 해치지 않는 번역 있을까? 보통 어떤 출판사꺼 제일 많이 삼?

[익명(yudongpower)]

해누리

[익명(121.139)]

ㄱㅅㄱㅅ

[익명(59.7)]

셰익스피어 조선어 번역은 반역이다

[익명(218.52)]

“How many ages hence / Shall this our lofty scene be acted over / In states unborn and accents yet unknown!”

[익명(116.122)]

아무거나 읽어. 영어 잘하는 사람 한국에 많아서 누굴 골라도 이미 상향평준화 시장과포화임.

[익명(218.52)]

셰익스피어 시대 영어 잘하는 사람은 극소수일텐데

[익명(wagver)]

ㅋㅋㅋ 내리꽂네

[익명(116.122)]

셰익스피어 시대 전공자들도 차고 넘침

[익명(218.52)]

전공한다고 잘하는게 아님

[익명(121.139)]

혹시 문예춘추사는 어떰? 합본이고 표지가 이뻐서 사려는데

[익명(116.122)]

영문학과 들어가면 지겹게 배우는게 셰익스피어인데 한해에 영문학과 졸업생들만 얼마나 될거같음. 그리고 셰익스피어 번역할 정도면 최소 셰익스피어 강의하는 교수급이야. 해석에 이견이 있을 순 있어도 다 검증된 사람들이라는거임

[익명(218.52)]

Arden Shakespeare조차 주석에 종종 엉뚱한 소리 있는거 눈에 띄는데 한국 영문과 교수를 뭘 그리 올려침