[신간📰] 가난한 사람들 첫문장 비교

[스타벅(ishmael35)]

서문당(이동현)

4월 8일—마카르의 편지
더없이 귀중한 나의 바르바라 알렉세예브나!
어제는 정말 행복했습니다. 너무나 행복했습니다.지나칠 만큼 행복했습니다! 당신 같은 고집쟁이가 그래도 이번만은 내 말을 들어주었군요. 엊저녁 여덟 시경에 잠시 깨어(아시는 바와 같이, 나는 퇴근 후에 한두 시간 잠자기를 좋아한답니다) 촛불을 켜고, 종이를 꺼내 놓고 펜촉(역주;거위의 날갯죽지에서 뽑아 만든 옛날 펜)을 깎다가 아무 생각 없이 문득 눈을 들었을 때 내 심장은 그야말로 미친 듯이 뛰기 시작했습니다!


열린(석영중)
4월 8일
더없이 소중한 나의 바르바라 알렉세예브나!
어제 저는 행복했습니다.너무 행복했습니다.더할나위 없이 행복했습니다.고집쟁이 아가씨,어쩌다 평생에 한 번 제말을 따르기도 하시는군요.저녁 여덟 시쯤 자리에서 일어난 저는(당신도 아시다시피 저는 퇴근 후 한두 시간 정도 눈 좀 붙이는 것을 좋아하잖아요)양초도 꺼내고,종이도 준비하고,깃털 펜을 손질하다가,저도 모르게 눈을 들었습니다.그 순간 제 가슴은 터질 듯 거세게 뛰었습니다!


학원(채대치)
4월 8일
더없이 소중한 나의 바르바라!
어제 저는 행복했습니다.너무나 행복했습니다.정말 말할 수 없이 행복했지요.설령 평생에 한 번일지언정 당신 같은 고집쟁이가 내 말을 들어주었으니.밤 여덟 시쯤 잠에서 깨어(당신도 아시다시피 나는 퇴근 후에도 한두 시간 자는 걸 좋아합니다) 촛불을 켜고 종이를 꺼내 놓고 펜을 깎다가 문득 눈을 든 순간,제 가슴은 나도 모르게 두근두근 뛰기 시작했습니다!

[익명(wagver)]

열린 문동 민음도 이렇게 비교해보고 싶다

[스타벅(ishmael35)]

문동과 민음은 아직 역본이 없습니다

[익명(wagver)]

오? 그렇구낭 열린만있구먼

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

꿀잼작….. - dc App

[익명(koshkakoshka122)]

가난한 사람들은 채대치가 제일 나았음. 이동현보다도. 1픽 채수동.

[익명(58.143)]

앞에 두개는 중간중간 끊어서 쓴 느낌이고 채대치가 한템포로 주욱 늘어지는 느낌이네 학원->열린->서문당순으로 좋은거같음 ㅇㅅㅇ - dc App

[익명(118.235)]

난 이동현이 좋음

[익명(119.66)]

와....각각 번역 존나 다르네...

[익명(118.91)]

역시 이동현...