[일반] 이기적유전자 있잖아

[산만한아이(dcidci1234)]

그거 번역이 너무 후져서 읽다가 말았는데
영어는 못하지만 꼭 읽고싶어서 그래
너희는 출판사 어디걸로 읽었냐ㅏ?
요즘 몆 주년 기념이라고 한정판 내던데
그건 번역 좀 제대로 됐으려나?

- dc official App

[익명(203.229)]

그거 번역 똑같음 - dc App

[산만한아이(dcidci1234)]

그냥 그걸로 읽는 수 밖에 없나?ㅠ - dc App

[박돌몽(lnm69)]

번역이 그렇게 후져요? 저도 읽어보고 싶은데 번역이 하도 말이 많아서 일단 킵하고 있어요. - dc App

[박돌몽(lnm69)]

혹시 예시로 후진 문장 하나만 발췌가능? - dc App

[산만한아이(dcidci1234)]

아ㅠㅜ 나도 그러고싶은데 도서관에서 빌렸던거라 지금 당장 볼 방법이... 홍영남이란 번역가 혼자서 번역한 책 읽었는데 사람들이 딴 번역가 거는 괜찮다네욤 - dc App

[익명(182.228)]

근데 번역이 그렇게 후지진 않던데 30주년때 전면개정 내놓은거 보면 많이 개선됨 그리고 출판사 하나만 남음 90년대 책 볼거아니면 을유 밖에없을걸?

[산만한아이(dcidci1234)]

그걸로라도 다시 읽어야겠오.,ㅠㅜ - dc App

[뜬다구름(amoamorak)]

30주년 전면개정판이라고 홍영남, 이상임 듀얼번역인 판본 있음(표지 하얀색에 그림 그려져있고 아래 빨간 띠지 있는) 그 판본으로 읽어라

[뜬다구름(amoamorak)]

아니면 이용철 번역한 동아문화산 "이기적인 유전자" 라는 번역본이 있긴한데 이건 1판이 1976년 버전에 12, 13장이 통째로 빠져있음

[산만한아이(dcidci1234)]

그건 안되겠네 그럼ㅠㅜ 그 듀얼버전으로 함 읽어볼게 ㄱㅅ! - dc App

[모형쟁이(stug3)]

나도 토끼그림 있는거 가지고 있음.

[산만한아이(dcidci1234)]

그거 번역 어떰 읽을만함? ? - dc App

[모형쟁이(stug3)]

토끼 그림이 30주년판이고 원서를 안봐서 번역문제는 모르겠다. 저자의 메시지를 이해하는데 저언혀 지장이 없긴했다.

[oo(147.47)]

학생 때 녹색 표지(?)였던 거로 한번 읽었었고, 몇 년전에 30주년 기념판으로 새로 읽었는데, 솔직히 분자유전학 전공자인 나도 몇 번씩 곱씹어 읽느라 시간 좀 걸렸음. 요새 홍영남 포함 3인 번역의 <확장된 표현형>을 읽는 중인데, 흠 이건 비전공자가가 취미로 읽기엔 난이도가 조금 올라간 느낌.