[신간📰] 나보코프 러시아 인터뷰(1932) 번역

[+.(joohong2019)]

시린은 길고 갸름한 귀족적인 얼굴과 넓은 이마를 가지고 있었다. 그는 빠르고 열정에 찬 목소리로 말했다. 하지만 일종의 신중함이 그가 자기 자신에 대해 말하는 것을 주저하게 만드는 듯 했다.

취미는?

매우 모험적이고 세심한 직무인 글쓰기를 옆에다 제쳐놓고 나면, 제게는 케임브릿지에서 공부한 동물학, 로망스어 그리고 테니스, 풋볼, 복싱에 대한 엄청난 애호 정도가 남게 되겠죠. 전 제가 그렇게 형편없는 골키퍼라고 생각하진 않아요.

당신은 오랫동안 "비-러시아적"이라는 혐의를 받아왔는데요.

터무니없는 말이죠! 전 완전히 금시초문인 독일 작가들에게 영향을 받아왔다는 누명에 씌여왔습니다. 사실을 말하자면, 전 독일어를 거의 구사하지 못해요. 차라리 프랑스 문학의 영향을 지적하는 게 훨씬 정확하겠죠. 전 플로베르와 프루스트를 사랑합니다. 신기하게도, 러시아에 살고 있을 때의 저는 서방 문화에 대단한 친밀감을 느꼈었습니다. 반면 여기 서방에 있으면서 제가 애써 배울 수 있었던 건 아무것도 없어요. 고골과, 우리에게는 더 친근한 체호프에게는 아직도 강렬하게 매혹당하는데 말이에요.

왜 쾌활한 개인들, 그러니까 육체적으로, 도덕적으로 건전한 모든 주인공들이 그렇게 엉망진창이 되나요?

엉망진창이라고요..? 네.. 아마 당신 말이 맞을지도요. 그걸 설명하는 건 좀 어렵네요. 아마 고요한 삶에서보다는 개인의 고난에서 더 많은 중요성과 흥미로움을 찾을 수 있어서일지도 모르죠. 인간의 본성이 그 안에서 그 자신을 완전하게 드러내게 되는 것ㅡ전 고난이 바로 그거라고 생각해요. 고난에는 뭔가 매혹적인 요소가 있어요. 지금 저는 절망 이라는 이름의 소설을 하나 집필하고 있는데요. 독일로 망명한 러시아인 망명자의 1인칭 시점으로 서술되는 소설이에요. 범죄 이야기죠. 또 한 명의 인간이 '엉망진창'이 될 겁니다.

이 뒤에 기다란 인터뷰가 하나 더 있는데 번역하기 귀찮아서 여기까지만 함. 번역을 발로 한데다 졸면서 해서 읽기가 좀 힘들거임

[정근상수상자(dkswogus007)]

[유령신부(elia2001)]